1
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
وهذا موعد الرحيل..
2
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
سيداتي.
3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
حسنًا.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,356
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن هذا المؤتمر؟
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,036
سيكون غدا، الساعة 9
في مقر الرايخسوير.
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,755
والدي يتحدث عن أي شيء آخر.
7
00:00:29,839 --> 00:00:32,075
يتعلق الأمر بالتكيف
من استراتيجيات الدفاع.
8
00:00:32,159 --> 00:00:33,799
إنهم يريدون تعديل WH 808.
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
و 808؟
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,035
الخطة الكبيرة.
11
00:00:37,119 --> 00:00:40,756
بالضبط، لمن الصور
سرقت مني. خطتنا ب.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,796
التسلح غير القانوني على كافة المستويات
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,395
يجب استكمال الأرض والماء والهواء
بشيء جديد.
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
إنهم يتحدثون
حول نوع جديد من الأسلحة.
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,479
هذا هو عين الثور.
16
00:00:50,799 --> 00:00:52,920
حتى الان جيدة جدا. لكن ما هي خطتك؟
17
00:00:54,679 --> 00:00:58,236
- سنأخذ WH 808 في حوزتنا.
- كيف تعني هذا؟
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,275
سوف نحصل على الوثائق.
19
00:01:00,359 --> 00:01:01,320
الخطة ج.
20
00:01:02,159 --> 00:01:03,859
وكيف تقترح القيام بذلك؟
21
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
صور الوثائق لن تكون كافية.
22
00:01:06,799 --> 00:01:07,995
لا.
23
00:01:08,079 --> 00:01:09,995
من أجل تبرئة كاتيلباخ
و هيمان،
24
00:01:10,079 --> 00:01:12,239
نحن بحاجة لتقديم الأصلي.
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
وحتى يوم الاثنين المقبل أيضا.
26
00:01:14,519 --> 00:01:17,275
- لن يكتفوا بالنسخ.
- يمين.
27
00:01:17,359 --> 00:01:20,519
وسوف تطالب النيابة
أنها يمكن أن تكون مزورة.
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
وأنا لا أعتقد
29
00:01:22,719 --> 00:01:28,599
سوف يقوم Reichswehr بتسليم سر للغاية
وثيقة أكثر عندما نطلب ذلك.
30
00:01:29,079 --> 00:01:32,599
- ولهذا السبب، لن نقوم بعمل نسخ.
- ولا طلبات طيبة.
31
00:01:33,519 --> 00:01:35,875
- لكن؟
- سوف نحصل على الأصل.
32
00:01:35,959 --> 00:01:38,155
ولن يلاحظ الرايخسوهر ذلك.
33
00:01:38,239 --> 00:01:40,959
على الأقل لا
حتى نسلمه إلى المحكمة.
34
00:01:42,319 --> 00:01:43,819
كيف تقترح القيام بذلك؟
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
سنقوم بإنتاج ثنائي.
36
00:01:47,319 --> 00:01:48,280
أنت ماذا؟
37
00:01:48,599 --> 00:01:50,795
- السيدة بهنكي تعرف من يلتقط الدقائق.
- معجب قديم.
38
00:01:50,879 --> 00:01:53,280
- هو يستقل القطار...
- أستطيع أن أحمله..
39
00:01:53,680 --> 00:01:54,599
المضي قدما.
40
00:01:55,640 --> 00:01:58,635
- دكتور جريجوريوس، مسجل الدقائق...
- معجب قديم.
41
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
...يأخذ أول قطار عائداً إلى بريسلاو
بعد المؤتمر.
42
00:02:01,439 --> 00:02:03,680
سيكون لديه الوثيقة الأصلية
عليه.
43
00:02:04,120 --> 00:02:08,235
سنكون هناك، الساعة 12:36 ظهرًا. التوقيت المحلي،
شليسيشر بانهوف، منصة 8.
44
00:02:08,319 --> 00:02:10,479
وقد حدث أن اصطدمت به.
45
00:02:10,919 --> 00:02:12,919
- عفوا يا سيدي.
- اعذرني.
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,159
دكتور جريجوريوس؟
47
00:02:17,000 --> 00:02:22,436
إليزابيث بهنكي. مصحة آلبيك،
1920. هل تتذكر؟
48
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
الحمى الغدية؟
49
00:02:25,439 --> 00:02:28,560
يا لها من مفاجأة!
50
00:02:29,199 --> 00:02:32,395
- هل هذا قطارك؟
- نعم، العودة إلى بريسلاو.
51
00:02:32,479 --> 00:02:33,476
أنت أيضاً؟
52
00:02:33,560 --> 00:02:36,596
لا، أخشى لا.
انا ذاهب إلى... إرفورت.
53
00:02:36,680 --> 00:02:37,955
في نصف ساعة.
54
00:02:38,039 --> 00:02:39,120
يا للأسف.
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,235
لكي نلتقي مرة أخرى
بعد هذا الوقت الطويل
56
00:02:41,319 --> 00:02:42,635
ويجب أن ينفصلا على الفور.
57
00:02:42,719 --> 00:02:47,000
- يوجد كشك على المنصة.
- السيدة بهنكي سوف تشتت الهدف.
58
00:02:47,759 --> 00:02:49,235
واستدرجه إلى الكشك المذكور.
59
00:02:49,319 --> 00:02:53,159
- موكا سريعة هناك، بسرعة؟
- حسنًا.
60
00:02:54,879 --> 00:02:56,996
عشر دقائق على الأكثر.
61
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
يجب أن أكون في مقعدي بنسبة 25 إلى واحد.
62
00:03:00,479 --> 00:03:04,560
وفي الوقت نفسه، يا آنسة سيجرز
ورجل ثالث سوف يأخذ الوثائق.
63
00:03:06,080 --> 00:03:08,996
لقد اتصلت بالفعل بالمثالي
المرشح لذلك.
64
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
ها أنت ذا. اثنين من القهوة.
65
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
شكرًا لك.
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,036
- يا إلهي.
- اهتم بما تفعله.
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,675
أنا آسف. سوف أعتني بالأمر.
68
00:03:17,759 --> 00:03:20,916
<ط> سوف يأخذ رجلنا الوثيقة
وأرسلها لي.
69
00:03:21,000 --> 00:03:24,795
لم أنساك أبداً
أيام الهم على البحر،
70
00:03:24,879 --> 00:03:27,560
بالطريقة التي أصبح بها قلبي الثقيل أخف،
71
00:03:27,919 --> 00:03:30,599
وفقط لأنك كنت هناك، أنسيلم.
72
00:03:33,919 --> 00:03:36,240
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.
73
00:03:37,159 --> 00:03:40,199
ولكن أخبرني كيف كنت
السنوات العشر الماضية.
74
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
خذها بسرعة.
75
00:03:44,360 --> 00:03:46,115
ولكن ما هي مهمتي في هذا؟
76
00:03:46,199 --> 00:03:50,795
أنت في حجرة أخرى من
القطار وسوف ينتج الثنائي.
77
00:03:50,879 --> 00:03:51,879
لتهدئة أعصابك؟
78
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
سوف تحصل على الدعم من الدرجة الأولى
كاتب من اختيارك بالطبع.
79
00:04:00,840 --> 00:04:05,075
بمجرد تسليم المستند إلى
أنت، كل شيء يعتمد عليك.
80
00:04:05,159 --> 00:04:07,120
هنا. لديك خمس دقائق.
81
00:04:10,680 --> 00:04:14,719
هذه هي الصفحة. و 808.
ملحق بتاريخ 18 يناير 1931.
82
00:04:16,199 --> 00:04:17,360
- جاهز؟
- دعنا نذهب.
83
00:04:19,120 --> 00:04:23,680
رأس، توسيط، رأس المال W،
العاصمة H، الفضاء، 8-0-8.
84
00:04:24,839 --> 00:04:30,076
الفقرة أ. المستوى الأول من التسلح،
القولون، الطيران، الصواريخ، الفاصلة المنقوطة.
85
00:04:30,160 --> 00:04:33,596
لذلك تم استدعائي إلى المجلس
من خبراء الرايخسوير،
86
00:04:33,680 --> 00:04:36,879
ولقد تم تقديم المشورة
الطاقم العسكري في...
87
00:04:37,879 --> 00:04:39,079
مهمة سرية.
88
00:04:40,079 --> 00:04:42,279
ماذا عنك يا إليزابيث؟
89
00:04:42,879 --> 00:04:45,435
- هل فعلت ذلك للمرة الثانية ...
- ماذا؟
90
00:04:45,519 --> 00:04:47,115
الأربعاء شخص ما؟
91
00:04:47,199 --> 00:04:51,079
رقم أين سنكون؟
لقد تلقيت عروضاً، الأمر ليس كذلك.
92
00:04:51,439 --> 00:04:54,276
الفقرة ب، المستوى الثاني
التسلح، القولون،
93
00:04:54,360 --> 00:04:57,759
إجراءات الحكومة مدفوعة
بواسطة Reichswehr، نقطة كاملة.
94
00:04:58,240 --> 00:05:01,959
- اللعنة! الرايخسمهر.
- لا تهتم. يستمر في التقدم.
95
00:05:05,720 --> 00:05:08,516
حسناً، كنت في سنتي الثانية
من الحداد في ذلك الوقت.
96
00:05:08,600 --> 00:05:10,759
كانت خسارتي لا تزال عميقة الجذور.
97
00:05:12,560 --> 00:05:15,959
سيد جيد. يجب أن أذهب الآن.
النادل! الفاتورة، من فضلك.
98
00:05:16,839 --> 00:05:19,600
"ابقي معي، أنت جميلة جداً."
99
00:05:22,160 --> 00:05:23,596
...يجب أن يكون موظفا.
100
00:05:23,680 --> 00:05:26,079
- توقف كامل.
- أسرعي، باقي دقيقتين.
101
00:05:26,720 --> 00:05:30,560
لم أتعلم قط
لو أن مشاعري وجدت صدى فيك.
102
00:05:31,360 --> 00:05:34,319
- أخيرًا أيها النادل، نحن في عجلة من أمرنا.
- لحظة واحدة.
103
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
التغيير الخاص بك.
104
00:05:38,040 --> 00:05:40,115
قوسين، صواريخ.
105
00:05:40,199 --> 00:05:44,355
جميع أشكال التكنولوجيا الحديثة
يجب استخدام التدمير،
106
00:05:44,439 --> 00:05:45,435
توقف كامل.
107
00:05:45,519 --> 00:05:46,916
في بعض الأحيان نظرة واحدة
108
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
يكفي لطردك
مدار حياتك الطبيعي.
109
00:05:51,240 --> 00:05:56,879
اثنان ثلاثة، ثلاثة وخمسون، أربعة، أربعة وخمسون.
110
00:05:57,399 --> 00:05:58,759
شكراً جزيلاً.
111
00:05:59,759 --> 00:06:01,120
هل تراني في القطار؟
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
- ماذا أفعل؟
- الارتجال.
113
00:06:15,879 --> 00:06:19,916
وهكذا بحلول عام 1939
سوف نعيد الرايخ الألماني
114
00:06:20,000 --> 00:06:23,560
إلى موقع القوة العظمى عام 1914،
توقف كامل.
115
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
منتهي.
116
00:06:29,800 --> 00:06:33,875
- ألا يمكنك ركوب القطار التالي؟
- أنا آسف. لا بد لي من اللحاق بهذا القطار.
117
00:06:33,959 --> 00:06:37,120
أي شيء آخر سيكون مبلغا
إلى الخيانة العظمى.
118
00:06:37,480 --> 00:06:38,519
أنسيلم؟
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,555
لقد نسيت رائحة بشرتك،
إليزابيث.
120
00:06:45,639 --> 00:06:49,240
- أنسيلم.
- لقد وقعت في يد صفارة الإنذار.
121
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
إعادته بسرعة. توقف، توقف.
قف. الختم.
122
00:06:56,759 --> 00:06:58,600
يجب أن تكون هذه مقصورتي.
123
00:07:00,079 --> 00:07:01,399
الوداع يا إليزابيث.
124
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
- سأنتظر هنا حتى يغادر القطار.
- نعم.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,079
دعنا نخرج من هنا.
126
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
أين هو؟
127
00:07:13,639 --> 00:07:15,276
هناك. ولكن ليس لديه
النسخة بعد.
128
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
سوف أعتني بالأمر.
129
00:07:17,560 --> 00:07:20,956
أريد أن أعرف.
هل تلعب بمشاعري مرة أخرى؟
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
لم أتوقف أبدا عن التفكير فيك.
131
00:07:23,439 --> 00:07:24,875
تعال إلى بريسلاو معي.
132
00:07:24,959 --> 00:07:26,160
- الآن؟
- نعم!
133
00:07:26,759 --> 00:07:30,680
- ولكن... لدي مستأجرين.
- أنا أعيش وحدي، تعال!
134
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
أنت تطلب مني المستحيل
135
00:07:35,000 --> 00:07:36,439
نعم. يأتي.
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
- أنا قادم.
- نعم!
137
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
- لدينا الأصلي.
- لكنه لا يزال بحاجة إلى النسخة.
138
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
اثنان ب.
139
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
نشال!
140
00:07:58,199 --> 00:07:59,875
- أنسيلم!
- ابق هنا.
141
00:07:59,959 --> 00:08:00,995
ماذا يحدث هنا؟
142
00:08:01,079 --> 00:08:02,755
- الوغد!
- ماذا فعلت؟
143
00:08:02,839 --> 00:08:05,675
- الشرطة!
- دائمًا ما يحدث شيء ما في برلين.
144
00:08:05,759 --> 00:08:07,195
- لدي نشال.
- يساعد!
145
00:08:07,279 --> 00:08:09,235
- دعني أذهب!
- أنت قادم إلى المحطة.
146
00:08:09,319 --> 00:08:12,800
- دعني أذهب، من فضلك.
- انتظر حتى أسلمك إلى الشرطة.
147
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
شرطة!
148
00:08:16,720 --> 00:08:19,839
ونسمح لأنفسنا بالانجراف،
أنسيلم. مبكرا جدا.
149
00:08:20,959 --> 00:08:24,319
- يجب علينا تقديم التضحيات أيضًا.
- انتبه، القطار يغادر.
150
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
لكننا سنلتقي مرة أخرى.
151
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
- كيف؟
- قريبا جدا.
152
00:08:35,399 --> 00:08:38,799
كل شيء تحت السيطرة أيها الضباط.
إنه سوء فهم.
153
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
والآن سكاربر.
154
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
- شارلوت؟
- ثانية واحدة.
155
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
يمين.
156
00:10:00,639 --> 00:10:02,080
- استيقظ.
- هذا صحيح.
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,799
- معك أيها المحقق.
- بالفعل؟
158
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
نعم. ليس لدينا الوقت.
159
00:10:18,799 --> 00:10:19,840
لا أحد؟
160
00:10:20,440 --> 00:10:21,519
أو قليلا فقط؟
161
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
بعض الوقت دون تسرع.
162
00:10:25,480 --> 00:10:26,679
كنت أعتقد؟
163
00:10:37,559 --> 00:10:39,799
تخزين ليوم طويل؟
164
00:11:00,679 --> 00:11:03,120
لا تبني عواصم مكعبة، هيلجا.
165
00:11:04,360 --> 00:11:09,715
شبكة واحدة تكفي.
كل طبقة عبارة عن نقالتين وعارضة واحدة.
166
00:11:09,799 --> 00:11:11,840
بالتناوب. لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة.
167
00:11:18,159 --> 00:11:20,320
أخبريني أين الماسة يا آنماري.
168
00:11:22,279 --> 00:11:25,000
- أخبرني أين الصخرة وإلا سأفعل...
- أم ماذا؟
169
00:11:26,159 --> 00:11:28,559
ماذا يدور في ذهنك يا أمي؟
170
00:11:29,519 --> 00:11:32,396
أنا هنا منذ يومين،
كل ذلك بسببك.
171
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
يجب أن أقول شكرا لك.
هناك وقت لذلك.
172
00:11:36,559 --> 00:11:40,679
لقد جلبت هذا على نفسك،
وغطرستك البرجوازية الصغيرة.
173
00:11:41,679 --> 00:11:44,955
ابنك وضع الصخرة علي
ليبين لي أنه يحبني.
174
00:11:45,039 --> 00:11:48,919
إذا كان ألفريد يحب أي شخص على الإطلاق،
فهو نفسه حصراً.
175
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
أطلق سراحهم.
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
- ألفريد؟ أبداً.
- لا الحجر.
177
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
ليس لدي أدنى فكرة
حيث هو.
178
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
أنا لا أثق بك.
179
00:12:09,639 --> 00:12:11,600
أنا لا أثق بك على الإطلاق.
180
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
الشعور متبادل.
181
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
أتمنى أن تموت قبلي.
182
00:12:19,440 --> 00:12:20,399
هل أنت الآن؟
183
00:12:20,919 --> 00:12:22,636
ما الذي تخاف منه؟
184
00:12:22,720 --> 00:12:23,799
منك...
185
00:12:29,039 --> 00:12:31,276
منكم التسلل إلى المقبرة
في الليل
186
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
ومسح اسمي من على شاهدة القبر.
187
00:12:34,879 --> 00:12:36,039
لقد كانت فكرة جيدة.
188
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
يجب أن أعطيك ذلك يا فتاة.
189
00:12:41,039 --> 00:12:42,000
استمر.
190
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
سلمهم لي، وأنا أضعهم.
191
00:12:51,240 --> 00:12:55,600
أريد Liebenberg 20-57، من فضلك.
192
00:12:56,159 --> 00:12:58,159
<ط> لحظة واحدة، من فضلك. يوصلك.
193
00:13:01,559 --> 00:13:04,795
قلعة ليبنبرغ، ألفريد نيسن
الهاتف، فيجنر يتحدث.
194
00:13:04,879 --> 00:13:06,480
استمع عن كثب.
195
00:13:07,440 --> 00:13:09,039
هذه مكالمتي الأخيرة.
196
00:13:09,759 --> 00:13:13,559
إما أن أحصل على الحجر أو تموت النساء.
197
00:13:13,919 --> 00:13:15,519
أخبر ذلك للسيد نيسن.
198
00:13:19,159 --> 00:13:20,240
يستمع.
199
00:13:21,759 --> 00:13:23,039
لدينا الماس.
200
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
روتشيلد الأزرق...
201
00:13:26,919 --> 00:13:28,399
لقد ظهرت مرة أخرى.
202
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
هذا جيد.
203
00:13:36,399 --> 00:13:37,440
الليلة.
204
00:13:38,600 --> 00:13:42,715
التاسعة مساءاً في شونينفيرتيل.
205
00:13:42,799 --> 00:13:44,679
مورلاك، زاوية جورمان.
206
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
سأكون هناك.
207
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
بعض الصدقات يا صديقي
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
لقد ذهب بصري.
209
00:14:25,080 --> 00:14:28,315
- كن رجلاً صالحاً، أعطني صدقة.
- يبتعد.
210
00:14:28,399 --> 00:14:31,519
الليلة سبت. أنت واحد منا!
211
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
لا.
212
00:14:34,960 --> 00:14:36,919
لا، أنا لست كذلك.
213
00:14:38,519 --> 00:14:40,919
- وأنت لست أعمى.
- لذا؟
214
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
مهلا، أيها الأعمى.
215
00:14:49,879 --> 00:14:51,000
شكرًا لك.
216
00:15:30,559 --> 00:15:32,399
هل هذه صدفة الآن...
217
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
أو مصير؟
218
00:15:34,600 --> 00:15:37,279
أنا في طريقي إلى قاعة المدينة، أيها العقيد.
219
00:15:39,120 --> 00:15:41,679
أعمال مهمة
في انتظار السيد الشاب؟
220
00:16:37,279 --> 00:16:38,399
يا!
221
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
يا!
222
00:17:13,440 --> 00:17:16,955
هذا هو التفتيش أ. من فضلك أعطني
فيلمرسدورف 14-02. شكرًا لك.
223
00:17:17,039 --> 00:17:18,160
الاتصال.
224
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
<ط>- مرحبا؟
- نعم، مرحبا؟
225
00:17:21,599 --> 00:17:23,720
<ط>- نعم، ما هو؟
- سيد وينتراوب، من فضلك.
226
00:17:26,519 --> 00:17:30,359
السيد وينتروب؟ لدي اقتراح
والتي لا بد أن تكون ذات فائدة لك.
227
00:17:36,839 --> 00:17:40,480
- ماذا يحدث هنا؟ يستمر في التقدم.
- راث، إدارة البحث الجنائي.
228
00:17:41,319 --> 00:17:43,519
أنا هنا مع اقتراح لك.
229
00:17:45,440 --> 00:17:47,319
أدولف ليب، المعروف أيضًا باسم ماسل أدولف؟
230
00:17:49,920 --> 00:17:51,570
كيف يمكننا أن نكون في الخدمة، يا سيد؟
231
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
هل أنت أعمى بوب؟
232
00:17:53,680 --> 00:17:56,995
كل شيء فوق اللوحة.
الجميع مسجلون وبصحة جيدة.
233
00:17:57,079 --> 00:17:59,479
ماذا ستقول
إذا دعوتك إلى اجتماع؟
234
00:17:59,799 --> 00:18:00,839
لإنهاء هذه الحرب.
235
00:18:02,839 --> 00:18:05,116
أود أن أقول أن الحرب سيئة للأعمال.
236
00:18:05,200 --> 00:18:07,515
بشكل سيء.
الفتيات يجلسن فقط على مؤخراتهن.
237
00:18:07,599 --> 00:18:09,596
نقترح عقد اجتماع لجميع Ringvereins.
238
00:18:09,680 --> 00:18:14,119
- من نحن؟
- نحن. أنا. شرطة برلين.
239
00:18:19,559 --> 00:18:21,039
أنا آسف أيها المحقق.
240
00:18:21,880 --> 00:18:23,356
لن يذهب أحد لذلك.
241
00:18:23,440 --> 00:18:26,316
ولا أحد منا يثق بالآخرين
منذ كل ما حدث.
242
00:18:26,400 --> 00:18:28,076
سوف نتأكد من أنك آمن.
243
00:18:28,160 --> 00:18:29,156
أنت؟
244
00:18:29,240 --> 00:18:31,636
إنه في مصلحتنا
لكي تصنع السلام.
245
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
- دون مزيد من إراقة الدماء.
- دون إراقة الدماء في برلين؟
246
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
أود أن أقول أن كل هذا يتوقف على التفاصيل الصغيرة.
247
00:18:42,359 --> 00:18:45,680
إذا كان جميع الأوغاد الآخرين موجودين،
سأفكر في الأمر.
248
00:18:48,440 --> 00:18:49,799
الحديد آخر موجود.
249
00:18:50,960 --> 00:18:52,275
تلك العاهرة.
250
00:18:52,359 --> 00:18:53,440
لن أقول لا.
251
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
لكن... نعم
252
00:18:56,359 --> 00:18:58,319
- أنا لا أقول أيضا.
- حسنًا.
253
00:18:59,200 --> 00:19:02,035
- ولكن أين؟
- في مكان محايد.
254
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
أين من المفترض أن يكون هذا أيها المحقق؟
255
00:19:04,599 --> 00:19:05,759
اترك الأمر لي.
256
00:19:06,759 --> 00:19:10,920
- علم الأمراض، يتحدث الدكتور شوارتز.
- هذه السيدة شولتز، مكتب الرواتب.
257
00:19:11,759 --> 00:19:15,836
- أود التحدث مع السيد مالزيج.
- لقد كان خارج المدينة لبضعة أيام.
258
00:19:15,920 --> 00:19:19,076
- خارج المدينة؟
- ربما يكون هنا في المناوبة المتأخرة.
259
00:19:19,160 --> 00:19:21,235
- مفهوم.
- لا أحد يقول لي أي شيء.
260
00:19:21,319 --> 00:19:23,969
- سأحاول مرة أخرى لاحقا. شكرًا لك.
- نعم، أنت تفعل ذلك.
261
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
- نعم؟
- هذا أنا.
262
00:19:33,039 --> 00:19:34,035
أين أنت؟
263
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
أمام الباب الأمامي. هيا للأسفل.
264
00:19:39,960 --> 00:19:41,039
جيرون!
265
00:19:43,279 --> 00:19:44,200
جيرون.
266
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
كان علي أن أراك.
267
00:19:56,599 --> 00:19:57,680
أنت مجنون.
268
00:20:04,920 --> 00:20:08,119
اتصلت... دكتور شوارتز.
269
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
عن رودي؟
270
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
علم الأمراض.
قال ربما رودي خارج المدينة.
271
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
- قال لي قصة مختلفة.
- حقًا؟ لماذا؟
272
00:20:22,359 --> 00:20:23,440
كان يرقص.
273
00:20:26,279 --> 00:20:27,640
كذبة واحدة على الأقل.
274
00:20:42,759 --> 00:20:43,680
الليلة؟
275
00:20:45,559 --> 00:20:46,480
سنرى.
276
00:21:03,599 --> 00:21:04,519
السيد جراف.
277
00:21:05,799 --> 00:21:07,319
لقد أكملت المهمة.
278
00:21:09,000 --> 00:21:11,759
- اليوم؟ فعلت ذلك اليوم؟
- نعم.
279
00:21:12,519 --> 00:21:13,799
يأتي.
280
00:21:37,759 --> 00:21:38,680
جيد.
281
00:21:39,519 --> 00:21:40,440
جيد جدًا.
282
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
السيد جراف.
283
00:21:46,400 --> 00:21:48,119
أشكرك. كان من المهم.
284
00:21:52,799 --> 00:21:53,720
ما هذا؟
285
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
بصقها.
286
00:21:58,880 --> 00:21:59,839
للرجل ذو...
287
00:22:01,640 --> 00:22:04,359
مع ميولي،
وظيفتي ليست دائما...
288
00:22:05,039 --> 00:22:06,039
سهل.
289
00:22:08,119 --> 00:22:10,200
ولكن لا بد لي من التعامل مع ذلك بنفسي.
290
00:22:11,319 --> 00:22:13,839
- عفواً، لا أريد...
- رينهولد.
291
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
أنا رئيسك.
292
00:22:16,720 --> 00:22:18,039
وأنا صديقك.
293
00:22:19,279 --> 00:22:20,799
يمكنك التحدث معي بصراحة.
294
00:22:23,160 --> 00:22:25,039
مع كل الاحترام الواجب، أيها المحقق.
295
00:22:25,680 --> 00:22:26,599
لا أستطبع.
296
00:23:19,839 --> 00:23:22,239
مستحيل تتخلين عني
حتى في أيام العطل.
297
00:23:22,599 --> 00:23:24,440
قيل لي أنني سوف أجدك هنا.
298
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
- وكيف كان رد فعلهم على خطتك؟
- بشكل إيجابي.
299
00:23:31,960 --> 00:23:33,715
- مرحبا تشافيز.
- مرحبًا.
300
00:23:33,799 --> 00:23:35,119
كلهم في.
301
00:23:35,599 --> 00:23:38,000
بشرط أن تكون كذلك.
302
00:23:39,559 --> 00:23:41,116
اقتراحي قائم.
303
00:23:41,200 --> 00:23:44,039
اجتماع لجميع المسؤولين
في مكان آمن.
304
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
305
00:23:47,799 --> 00:23:49,039
نعم، هناك.
306
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
وأين؟
307
00:23:54,240 --> 00:23:56,079
مقر شرطة برلين.
308
00:24:08,559 --> 00:24:10,715
- الجميع على متن الطائرة.
- وينتراوب أيضاً؟
309
00:24:10,799 --> 00:24:13,559
- نعم. هو أيضا.
- متى؟
310
00:24:14,160 --> 00:24:15,519
عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
311
00:24:16,079 --> 00:24:17,240
في القلعة الحمراء.
312
00:24:23,640 --> 00:24:25,119
ابراهيم.
313
00:24:26,519 --> 00:24:27,960
ابراهام جولدشتاين!
314
00:24:28,519 --> 00:24:29,880
الباب مفتوح.
315
00:24:35,039 --> 00:24:36,839
ادخل يا ابراهيم
316
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
مساء الخير.
317
00:24:43,279 --> 00:24:45,796
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.
318
00:24:45,880 --> 00:24:49,119
لقد فاجأت نفسي.
319
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
شكرًا لك.
320
00:25:00,200 --> 00:25:03,119
ادخل. الجميع يريد مقابلتك.
321
00:25:03,519 --> 00:25:04,440
الجميع؟
322
00:25:05,519 --> 00:25:09,160
يجب أن تتعرف على جذورك الألمانية.
323
00:25:12,920 --> 00:25:17,519
يا رفاق، هذا أبراهام غولدشتاين
من أمريكا.
324
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
ابن المرحوم موسى غولدشتاين،
وابن أخي الأول تمت إزالته مرة واحدة.
325
00:25:27,240 --> 00:25:31,039
- حسنًا، سبت جيد.
- أسبوع جيد!
326
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
دعونا ننتهي من هذا.
327
00:26:04,359 --> 00:26:05,480
آمين.
328
00:26:23,039 --> 00:26:24,359
فالتر ستينس؟
329
00:26:25,400 --> 00:26:28,680
لقد تم إطلاق سراحك من السجن
بأثر فوري.
330
00:26:45,079 --> 00:26:46,000
8 راث.
331
00:26:48,640 --> 00:26:49,559
شكرًا لك.
332
00:26:51,119 --> 00:26:52,219
كيف تمكنت من إدارتها؟
333
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
اجعل Wendt يغير رأيه.
334
00:27:00,400 --> 00:27:02,039
لقد فعلت بعض الإقناع.
335
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
هيا يا قائد القوات.
336
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
دعونا نستعيد SA الخاص بنا.
337
00:27:18,279 --> 00:27:20,799
كان يعتقد أنه كان دفعا، لكنه كان سحبا.
338
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
إبراهيم أخبرنا أين زوجتك؟
لماذا لم تحضرها إلى هنا؟
339
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
هل هي منا أم من أمريكا؟
340
00:27:37,160 --> 00:27:40,480
- إنها من أمريكا.
- وما إسمها؟
341
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
روزي. نحن مطلقون.
342
00:27:44,480 --> 00:27:45,675
مُطلّق؟
343
00:27:45,759 --> 00:27:50,039
هذه أمريكا.
إنهم أكثر حداثة منا.
344
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
الطلاق؟ أرجوك.
345
00:27:52,599 --> 00:27:54,519
قل لي يا عم ماذا تفعل؟
346
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
- عمل.
- التعاملات؟
347
00:27:57,880 --> 00:27:59,116
- نعم.
- نعم.
348
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
أي نوع من التعاملات؟
349
00:28:03,000 --> 00:28:04,076
هذا وذاك.
350
00:28:04,160 --> 00:28:06,475
- القليل من كل شيء؟
- نعم.
351
00:28:06,559 --> 00:28:09,316
يمكنك قول ذلك.
352
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
حسنًا، إنه بالتأكيد ليس خياطًا.
353
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
هل لي أن أسأل ما هو نوع التعامل؟
354
00:28:16,799 --> 00:28:20,119
أنا أعمل في تجارة العلكة.
355
00:28:22,480 --> 00:28:23,759
ما هي الأعمال اليهودية؟
356
00:28:24,279 --> 00:28:26,640
ليس يهوديا. مضغ. مضغ العلكة.
357
00:28:28,160 --> 00:28:29,119
هذا.
358
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
هل تعلم؟
359
00:28:35,759 --> 00:28:37,079
تريد بعض؟
360
00:28:40,039 --> 00:28:41,319
تريد أن تجرب؟
361
00:28:44,400 --> 00:28:45,755
هذا ديفيد.
362
00:28:45,839 --> 00:28:48,396
تمت إزالة صهري الأول ذات مرة.
363
00:28:48,480 --> 00:28:51,039
ابن مردخاي ويارا
من تشيرنيفتسي.
364
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
لا تقلق، انها موافق للشريعة اليهودية.
365
00:28:54,920 --> 00:29:00,160
إنهم أقارب والدك،
من الجانب الأصلي لعائلتنا.
366
00:29:00,680 --> 00:29:03,640
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه. نعم؟
367
00:29:04,039 --> 00:29:05,000
اليديشية؟
368
00:29:05,400 --> 00:29:06,515
ما نكهة؟
369
00:29:06,599 --> 00:29:09,720
مضغ، مضغ. لا تبتلعها.
استمر في المضغ.
370
00:29:10,599 --> 00:29:11,960
ببطء.
371
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
أعط للآخرين.
372
00:30:03,720 --> 00:30:05,079
الليلة محكمة.
373
00:30:08,680 --> 00:30:09,599
وثم؟
374
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
ومازلت لم تترك النساء يذهبن؟
375
00:30:28,640 --> 00:30:31,076
لا تقلق يا جاكوب.
كل شيء سيكون على ما يرام.
376
00:30:31,160 --> 00:30:33,796
عليك أن تسمح لهم بالرحيل.
377
00:30:33,880 --> 00:30:35,079
أنا سوف.
378
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
الحمد لله. متى؟
379
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
اليوم. غداً.
380
00:30:40,920 --> 00:30:45,720
- ليس لدي بعد، الحجر.
- بالطبع لا. كيف يمكنك؟
381
00:30:46,359 --> 00:30:50,799
أنا متأكد من أن نيسين
لم يعد لديه الماس بعد الآن.
382
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
ولكن لماذا إذن يفعل مساعده
هل تريد أن تعطيني الحجر؟
383
00:30:56,319 --> 00:31:00,119
- اليوم. في ساعتين.
- في السبت؟
384
00:31:00,880 --> 00:31:04,319
بالنسبة لك، إنه السبت.
بالنسبة للألمان، إنها ليلة الجمعة.
385
00:31:05,480 --> 00:31:07,319
كفى همسا سريا.
386
00:31:13,119 --> 00:31:16,396
يجب أن يكون هذا فخًا.
387
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
لا تذهب، حسنا؟
388
00:31:19,720 --> 00:31:23,079
هل تسمع؟ لا تذهب إلى هناك. حسنًا؟
389
00:31:25,200 --> 00:31:26,119
نخب...
390
00:31:27,079 --> 00:31:28,720
لضيف الشرف لدينا.
391
00:31:29,799 --> 00:31:32,079
إلى إبراهيم أخينا.
392
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
الذي افتقدناه لفترة طويلة.
393
00:31:35,640 --> 00:31:39,599
الذي وجد أخيرا طريقه إلى المنزل.
394
00:31:40,079 --> 00:31:43,720
عزيزي ابراهيم،
حظا سعيدا وحياة طويلة!
395
00:31:44,160 --> 00:31:46,356
- وزوجتك السابقة.
- ولنا جميعا!
396
00:31:46,440 --> 00:31:48,279
- هتافات!
- هتافات.
397
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
العائلة، حسنًا.
398
00:31:59,039 --> 00:32:00,960
شكرا جزيلا لكم جميعا.
399
00:32:01,759 --> 00:32:04,759
شكرا ليوي. لقد كان رائعا.
400
00:32:05,319 --> 00:32:09,116
ميريام، جوزيف، بيرتا.
401
00:32:09,200 --> 00:32:11,759
كلكم أيها المواطنون.
402
00:32:13,039 --> 00:32:15,079
ولكن الآن لا بد لي من الذهاب.
403
00:32:15,480 --> 00:32:16,715
لدي خطوبة أخرى.
404
00:32:16,799 --> 00:32:20,156
لماذا تريد الذهاب؟
نحن لم نغني بعد.
405
00:32:20,240 --> 00:32:22,759
أخشى أنك لا تستطيع الخروج منه.
406
00:32:26,559 --> 00:32:28,000
دعونا ننتهي من الأمر.
407
00:32:34,880 --> 00:32:38,076
انظر إلى السماء، طيور السنونو تأتي كل عام
408
00:32:38,160 --> 00:32:41,039
يجلبون معهم الربيع والحظ
409
00:32:45,599 --> 00:32:49,076
إنهم لا يعرفون
إذا كان عشهم لا يزال تحت السقف
410
00:32:49,160 --> 00:32:51,799
لكنهم ما زالوا يعودون دائمًا
411
00:32:56,000 --> 00:32:59,759
لكنك تفكر في الماضي
412
00:33:00,960 --> 00:33:05,079
قل لي ما الذي يدور في ذهنك
413
00:33:06,440 --> 00:33:12,116
القدر يعني الخير لك يا عزيزتي
414
00:33:12,200 --> 00:33:15,880
تعال واجلس معي لبعض الوقت
415
00:33:16,759 --> 00:33:21,319
النار في الموقد مخصصة لك فقط
416
00:33:22,599 --> 00:33:26,599
<ط>الخبز قديم قليلاً
النبيذ لا يزال شابًا
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,435
الحظ
418
00:33:30,519 --> 00:33:34,435
أنت تحمل الغد بداخلك
419
00:33:34,519 --> 00:33:37,200
سوف يعود السنونو دائمًا
420
00:33:38,440 --> 00:33:40,599
الحظ
421
00:33:41,119 --> 00:33:45,076
انظر حولك، كل شيء لك
422
00:33:45,160 --> 00:33:47,839
دع الريح تغني لك أغنية المساء
423
00:33:49,400 --> 00:33:52,836
هل ترى طيور السنونو تطير بعيدًا؟
إنهم لا يعرفون عنك
424
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
الآن يطيرون إلى الوطن، ويعودون
425
00:34:00,240 --> 00:34:03,675
<ط> لا تفعل أي شيء غبي الآن
عندما تندفع خلال حياتك
426
00:34:03,759 --> 00:34:06,960
اجلس معي، وانسى همومك
427
00:34:10,400 --> 00:34:14,559
ضع حذائك في الزاوية
428
00:34:15,840 --> 00:34:19,920
شنق معطفك
429
00:34:21,000 --> 00:34:26,676
حيث كنت تبحث عن الحظ والحب
430
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
- لن تجده، كل شيء هنا
- لا تذهب. إنه فخ.
431
00:34:30,719 --> 00:34:31,916
لا تذهب.
432
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
النار في الموقد مخصصة لك فقط
433
00:34:36,920 --> 00:34:40,760
<ط>الخبز قديم قليلاً
النبيذ لا يزال شابًا
434
00:34:42,239 --> 00:34:43,320
هل يمكنني مساعدتك؟
435
00:34:44,599 --> 00:34:48,320
لا، شكرا لك.
أنا... كنت على وشك الرحيل، على أية حال.
436
00:34:49,639 --> 00:34:52,679
هل ترى؟ اتصل بالشرطة.
437
00:34:55,960 --> 00:34:59,239
أسلافنا لم يكونوا أغبياء.
438
00:35:00,320 --> 00:35:03,239
في يوم السبت، عليك البقاء في المنزل.
439
00:35:10,360 --> 00:35:13,199
هل نسيتني؟
440
00:35:21,679 --> 00:35:24,360
<ط> دع الريح تغني
أغنية مسائية لك.
441
00:35:33,280 --> 00:35:35,480
واحد مامبي حلب حلب زجاجة صغيرة.
442
00:35:57,079 --> 00:35:58,000
شكرًا لك.
443
00:36:08,599 --> 00:36:11,679
- ها أنت ذا.
- أيها السادة، هذه الجولة على حسابي.
444
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
أيها الرفاق، إليكم جديدنا
أوبرفورر، وولف هاينريش فون هيلدورف!
445
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
- هتافات.
- هتافات.
446
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
اسكت.
447
00:36:55,239 --> 00:36:58,880
حسنًا، أيها البيرانا الصغيرة،
ماذا تقول؟
448
00:37:03,800 --> 00:37:07,239
- هل أنت غير مقتنع؟
- لا!
449
00:37:12,039 --> 00:37:13,000
لا!
450
00:37:16,639 --> 00:37:22,159
- يجب علينا جميعا أن نتكاتف معا؟
- نعم!
451
00:37:22,840 --> 00:37:25,239
اليد، اليد...
452
00:37:27,000 --> 00:37:28,239
ماذا يحدث الآن؟
453
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
تسليط الضوء على الليل.
تمسك جيدًا يا هيرمان.
454
00:37:31,119 --> 00:37:33,960
اليد، اليد...
455
00:37:40,199 --> 00:37:44,639
وواحد...واثنان...
456
00:37:45,039 --> 00:37:46,880
وثلاثة!
457
00:37:49,159 --> 00:37:51,599
إلى اللقاء! وداعا وداعا.
458
00:37:52,079 --> 00:37:54,039
لن يتم رؤيته مرة أخرى أبدًا!
459
00:38:00,159 --> 00:38:03,320
من فضلك قم بتوصيلي بجريمة القتل أ،
المحقق راث.
460
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
نعم، سأنتظر.
461
00:38:49,079 --> 00:38:53,396
أعتقد أنه كان في عام 1882.
لقد اخترع فيلهلم بارتلمان هذا الشيء.
462
00:38:53,480 --> 00:38:55,435
- أرى.
- إنها مريحة للغاية.
463
00:38:55,519 --> 00:38:58,239
- يمين.
- إنها رحلة تستغرق ثلاث ساعات ونصف.
464
00:38:58,920 --> 00:39:03,119
- شاطئ جميل.
- لقد أذهلتني.
465
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
- هل يعمل الكهربائيون في عطلات نهاية الأسبوع الآن؟
- دائماً.
466
00:39:06,800 --> 00:39:08,079
لا أريد الإزعاج.
467
00:39:15,199 --> 00:39:18,239
- مساء الخير أيها السادة.
- مواعيد الزيارة من الساعة 7:30 صباحاً.
468
00:39:20,159 --> 00:39:23,639
- جيرهارد، ألا تعرفني؟
- أوه، آنسة ريتر.
469
00:39:24,559 --> 00:39:26,555
أنا آسف، لم أراك منذ فترة.
470
00:39:26,639 --> 00:39:28,320
لقد كنت مريضا.
471
00:39:28,840 --> 00:39:30,119
ماذا حدث؟
472
00:39:31,400 --> 00:39:35,880
حادث في العمل، في جريمة قتل. لقد سقطت
سلم والتواء في كاحلي بشدة.
473
00:39:36,440 --> 00:39:39,515
لقد حدث ذلك لي مرة واحدة.
كان لونه أزرق وأخضر لأسابيع متواصلة.
474
00:39:39,599 --> 00:39:42,115
نفس الشيء هنا. ولكن الآن أصبح كل شيء رائعًا.
475
00:39:42,199 --> 00:39:43,960
ما زلت بحاجة لرؤية شارتك.
476
00:39:45,760 --> 00:39:50,000
لهذا السبب أنا هنا.
لقد تركت شارتي على مكتبي.
477
00:39:51,639 --> 00:39:54,280
- نعم، هذا منطقي.
- شكرًا.
478
00:39:58,119 --> 00:40:00,079
بيع كبير
479
00:40:14,840 --> 00:40:16,119
رفع الستائر...
480
00:40:17,079 --> 00:40:22,000
لضيفنا المميز جداً من بافاريا.
481
00:40:22,840 --> 00:40:27,719
ملك يودل!
482
00:41:23,400 --> 00:41:27,039
هيل هتلر، مقدم.
هل تريد تهنئة خليفتك؟
483
00:41:29,639 --> 00:41:31,599
أيها الرجال، أمسكوا باللقيط!
484
00:41:36,079 --> 00:41:39,196
SA يسير!
485
00:41:39,280 --> 00:41:41,155
ماذا تنتظرون أيها الرفاق؟
486
00:41:41,239 --> 00:41:43,955
يسقط قوات الأمن الخاصة
والخونة من ميونيخ!
487
00:41:44,039 --> 00:41:47,599
هيل برلين Oberführer! هيل ستينز!
488
00:41:48,880 --> 00:41:52,440
- يا رفاق، هيل...
- ستينس!
489
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
الحصول على تلك القبعات السوداء!
490
00:42:54,519 --> 00:42:55,440
رودي؟
491
00:43:02,519 --> 00:43:03,559
دكتور شوارتز؟
492
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
مرحبًا؟
493
00:44:24,360 --> 00:44:25,679
رودي. رودي.
494
00:44:28,280 --> 00:44:30,199
رودي. رودي يا إلهي
495
00:44:42,559 --> 00:44:45,000
- لا أريد أن أدخل هناك!
- اسكت!
496
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
مرحبًا؟
497
00:45:31,159 --> 00:45:32,880
شارلوت، هل أنت هنا؟
498
00:45:48,000 --> 00:45:52,920
تمت المراجعة والمزامنة بواسطة
عناوين سريعة للوسائط